里奇:每场比赛都会有判罚争议,但评判这个不是我们该做的事(里奇:判罚争议难免,这不该由我们来评判)
Requesting clarification
欧冠92年改制后戴帽数前10:梅西、C罗8次第1,姆巴佩5次第4(欧冠自1992年改制以来戴帽次数前十:梅西与C罗各8次并列第一,姆巴佩5次位列第4)
Clarifying rankings and ties
最后一舞!国安五虎将迎生涯终点战,球迷:请带着奖杯离开!(谢幕之战!国安五虎将迎职业终章,球迷:捧杯告别!)
Considering options for sports commentary
布冯说意大利输挪威是因国米输欧冠?贝尔戈米:他能说得优雅些(布冯把意大利不敌挪威归咎于国米欧冠失利?贝尔戈米:他该说得更得体)
Planning concise presentation
陈涛:球员可以昂首离开球场,需要总结的事由我来(陈涛:球员尽可昂首离场,复盘总结由我负责)
这是典型的“替队员扛责”的表态:肯定球员拼搏、把赛后复盘压力揽到自己身上,稳更衣室、稳舆论。
美职联列梅西和穆勒交手记录:梅西3胜7负,非友谊赛仅1胜(美职联盘点梅西与穆勒交锋史:10战3胜7负,正式比赛仅1胜)
Addressing user comment on Messi and Müller
西装暴徒伦纳德受伤缺阵8场!快船总裁曝:没外界想的那么简单(伦纳德因伤连缺8场,快船总裁:情况没外界想得那么简单)
这像是一条新闻标题。我无法实时核实最新赛况,但可以帮你快速产出解读/稿件。先给出要点和可能的解读角度,供你选用:
孔塞桑:起初我在图多尔手下有些不适应;尤文必须为奖杯而战(孔塞桑:刚接手图多尔体系时有些不适;尤文理应为冠军而战)
Clarifying translation options
翻修球场,“连滚带爬”为的是“从从容容”(球场整修:眼下的连滚带爬,换来日后的从容不迫)
这句子很有劲儿。你想把它用在哪种场景?我先给你几版可直接用的稿式:
